恥ずかしい文化を育てよう??

学校に飾ってあったパネル

訳してみよう(´▽`)ﾉ

Mari Kita Tumbuhkan Budaya Malu Karena:
こんな理由の恥ずかしい文化を育てよう：

1. Malu Karena datang terlambat
遅刻してくるのは恥ずかしい

2.Tidak disiplin
規律正しくない

3.Mengerjakan tugas tidak tepat waktu
時間通りにやるべきことをやらない

4.Tidak menjaga kebersihan
清潔を保たない

5.Tidak patuh pada peraturan yang berlaku
適用される規則に従わない

なんかおかしくない???

そもそも『恥ずかしい文化を育てよう』ってどういうことよ???

私の翻訳がまちがってるのか・・・(-_-;)

Mari Kita = ～ましょう（let's go）

Tumbuhkan ＝育てる

Budaya = 文化

Malu ＝恥ずかしい

Karena ＝～なので，～だから

これを初めて見たときから，そんなわけないだろっ!!ってひとりツッコミしてたっていうね。。。

でもなんとなく，意味的には，『◎◎なことは恥ずかしい（ことであると認識する）文化を育てよう』じゃないかと思うんだよね。

でも，そうすると，表現が違うような気がするんだけど。。。

はっきりと，「◎◎はしてはいけません」「△△のルールを守ります」的な言い切りをしない。

はっきりモノを言うインドネシア人だけど，ルールみたいなものに対しては，きちんとすることを避けようとする傾向があるように思うんだ。

だからこんなパネルになったのかなぁ???

いつも誰か先生に聞いてみようって思うんだけど，忘れるんだよなー(~_~;)

そのうち聞いてみよう。

やっぱ気になるでしょ?????